Forum:MediaWiki文档翻译初体验
最近两天我尝试翻译了MediaWiki文档的Extension:TemplateData页面，将中文翻译的完成度从50%提到了94%。这是我第一次翻译MediaWiki文档，也是我第一次参与如此大的翻译项目。
我从很早就希望翻译这个页面，但直到4月28日晚上（UTC+8，下同）才开始翻译。翻译之前，我参考了湖人翻译的两个页面，一个是Extension:EditCountNeue，一个是Skin:Lakeus。到了晚上九点，翻译正式开始了。
我陆陆续续翻了两个小时，遇到不懂的问题就在群里问，到十二点翻到了86%，但是因为太困只好暂时停下去睡觉。第二天晚上又从八点翻到九点，终于翻完了。
除去我不了解的部分没有翻译，那些原文过于晦涩的句子没有翻译，剩下的全都翻译了。惊喜的是，SolidBlock说他曾经翻译过这个页面但是后来咕了，算是了了他一个心愿吧。
记录一些注意事项：
- 在站点语言为中文的wiki上，用户可以使用参数设置的“内容语言变体”选项设置偏好变体（默认为“不转换”）。但是在其他wiki上，比如说MediaWiki wiki上，这个选项不会显示。[1]
- 此时只能通过API设置偏好变体。对于MediaWiki wiki，我们可以访问Special:ApiSandbox#……，点击“提交请求”，即可将偏好变体设置为“大陆简体”。（感谢Winston）
- 翻译标题时，需要考虑不同变体的用词差异。传统做法是直接使用
-{}-标记。但是更推荐使用{{LC zh}}这个模板，它可以自动转换命名空间，同时支持手动转换其余部分。用法是{{LC zh|T|{{{nsp|}}}|命名空间|语言=名称}}}}或者{{LC zh|T|{{{nsp|}}}|命名空间|名称}}（不转换“名称”）。（感谢Winston） - MediaWiki wiki并没有使用全站转换表，所以可以在每个中文页面调用
{{NoteTA}}来实现地区词转换（当然手写转换规则也不是不可以）。由于通过{{NoteTA}}引入的转换规则仅对其下方的内容生效，所以{{NoteTA}}要放在页面最顶端。- 但是，不要将其放置在Infobox内，这样做不合适。（感谢Lake）
- 如果在翻译时遇到了英文维基百科链接，可以将其定向到中文维基百科。（感谢Lake）
- 翻译的时候遇到了几处原文排版错误，当时没有及时改掉，现在想改却已经忘了在哪儿了QAQ。下次一定注意。
- 不要使用机翻！
接下来详细说说为什么不要使用机翻：
先说说我的翻译流程。由于DeepL可以极大提升翻译速度，所以我在翻译的时候，会直接把原文复制粘贴给DeepL翻译，把结果再复制粘贴到编辑框，检查一遍没有问题就直接提交。有时DeepL会把“$1”“$2”之类的变量翻译成“1美元”“2美元”之类的，改掉就好。少数情况下，DeepL的翻译结果非常不通顺，我就自己重新翻译一遍。
这样翻译下来一共花了三个小时。而如果以人工翻译为主，那时间可能会用两倍不止。
但是，我身边的人大都是反对机翻的。他们说：
我一般先瞄一眼机翻，如果合心意的程度在六成以上，那就修改一下然后采用
低于六成的就自己翻了
而湖人的要求更为苛刻：他说如果想认真翻译，就彻底不要用机翻；如果想随便翻译倒是可以参考机翻。
至于为什么这么做，他们说：
机翻多看一眼就会爆炸
机翻，稍微扫一眼就可以了
千万不要仔细读机翻
不然就出不来了
被机翻的结果限制住思维
嗯…就是说，如果盯着一句机翻看得太久，那么就可能被它的语序之类的东西禁锢住
更严重一点就是这样（指自己的翻译习惯被机翻影响）
所以不能细看机翻
不过，参考机翻当然是可以的
（在我写作的时候，湖人补充了一句：）
时间？时间明明是你应当付出的东西，更何况对我接触的项目来说，机翻通常并不能帮你把握住大致的文脉。
当然，也有人提出了不同的观点：
如果现在的译文质量还不如机翻并且有大坑要填，那是不得不参考机翻的.jpg
TripleCamera（留言） 2023年5月3日 (三) 05:42 (UTC)（最后编辑于2023年5月7日 (日) 04:01 (UTC)）
我读了读大家的翻译
感觉问题应该出在这里 ↑（我是不是应该把它的烂翻译遮住重翻，而不是在上面修修补补）
无论是上次的 mw 文档，还是这次的 MDN
我都是看到机翻过于拙劣，然后想在那基础上修补
但是他的语序就是乱套的
感谢各位！
确实
拙劣的机翻修正起来比自己重新翻还费力
重翻来得最好，但也来得最慢
不如问问ChatGPT（x
感谢湖人，感谢咩咩，感谢olvcpr⸺感谢茶馆群里的各位！
--TripleCamera（留言） 2023年8月11日 (五) 14:34 (UTC)