本頁使用了標題或全文手工轉換

茶館週報/22w43a

From Project Archive by Lakejason0
Teahouse weekly.svg
article 22w43a | event 2022年10月23日
navigate_before 22w42a | 22w43a | 22w44a navigate_next

歡迎來到茶館週報。本期週報由Kissshot Acerolaorion Heartunderblade主筆,未名殘章部分由ultim_0編寫。

也許我們急需一期週報來證明我們是茶館週報,而不是茶館月報。

本週快照

Java版

本週發布了22w42a,是8月5日1.19.2正式版發布近三個月後發布的首個快照。不過此快照的特殊之處在於它所屬的版本是1.19.3,而不是1.20,而且此前在Minecraft Live 2022當中公開的新內容都是以內置資料包的形式在此版本中實現的。Mojang的產品負責人Adrian Östergård在此次的更新日誌當中說他們以後會以略有不同的方式來發布Java版的主要版本和次要版本,我們確實也看得出來這種開發模式似乎是在和基岩版靠攏。

和之前在直播活動當中公開的內容一樣,此快照加入了竹系列方塊、竹筏和運輸竹筏、懸掛式告示牌、駱駝以及新式書架,同時重新引入了收納袋,不過需要啟用內置的實驗性資料包才能體驗。變更方面主要為調整創造模式物品欄的物品排序,使同源方塊儘可能排列在一起。除此以外還修復了一些經典錯誤,如被拴繩吊在半空的生物會不斷累積摔落傷害、村民可以躺在床上繁殖、貓可以藉由在玩家起床時贈予禮物來脫離拴繩等。

基岩版

本週發布了1.19.50.21,和Java版一樣加入了1.20的新內容,可透過開啟實驗性玩法來體驗。其他變更主要包括調整按鈕、壓力板和各種門的音效。

未名殘章更新專欄

新的序列

這裡是ultim_0。

根據先前在週報中聲明的內容,現在建立了新的序列ultimus序列。ultimus序列的內容主要是講述此使用者與Minecraft的相識、相遇、相知的過程,敘述方式與Wonderland序列類似。

本序列在建立後不久便設立了ultimus~1位點,內容是此使用者在早期對Minecraft的認知。

同時,已擱置的Ultim序列也已被重新命名為ultima序列。

MCW相關

XiaoXin666續期巡查員

2022年10月20日(四),XiaoXin666在管理員告示板上申請續期巡查員權限。該巡查員在任期內積極維護重要頁面並參與巡查。約2小時後,行政員Lxazl5770批准該申請並為其續期3個月。

譯名相關

目前1.20首批新內容當中大部分譯名都已確定,有以下幾個譯名的討論值得關注。

  • Bamboo Planks:竹子製成的變種木板,可用於進一步製作竹系列製品,討論主要集中在「竹板」、「竹木板」和「竹板材」三個選項上。爭議在於「竹板」與一種現有的樂器重名,而「竹木板」可以保持一致性,但有人認為竹與木互不相干而不妥。經社區投票,該方塊最終被定名為「竹板」。
  • Bamboo Mosaic:Bamboo Planks製成的竹條紋方塊,可由行業指導檔案查得規範名稱為「竹馬賽克」,但有人認為該名稱可能不便於部分玩家理解。另有幾個透過徵集社區意見得到的有一定支持度的譯名「竹錦磚」、「竹鋪貼板」等。經社區投票,該方塊最終被定名為「竹馬賽克」。
  • Chiseled Bookshelf:帶有雕刻花紋的新式書架,可以任意取放各種書本。以往「Chiseled」都翻譯為「鏨制」,但有人指出「鏨」只能用於金石,不能用於木製品。目前主要的選項有「雕紋書架」、「精雕書架」、「精緻書架」等。該方塊的譯名目前仍然待定,而且由於涉及到翻譯一致性,其他名稱帶有「Chiseled」的方塊可能也會一併更名。

和以往的版本一樣,這次的翻譯也毫不意外地在遊戲社區當中引發了不少爭議,其中對「竹馬賽克」一名的異議最為惹人注目,相關討論帖在貼吧當中一度霸版。許多玩家再次搬出經典論據「名字要好用但不必準確」,批判行業指導檔案死板僵硬,更有甚者把中國傳統藝術堂而皇之地搬出來反對譯名文化入侵,大張旗鼓發揚文化自信精神。不過也有不少玩家主張翻譯要緊扣原文,不能為了讓翻譯好聽而過度發揮。

結果還是很難讓所有人都意識到我們要做的是翻譯而不是起名。就到這裡吧。

你知道嗎

  • 王佐良在《嚴復的用心》一文中探究過嚴復為何用「漢以前字法句法」來翻譯西方理論書籍。他指出,當時的士大夫保守成性,對外來事物有深刻的疑懼,所以嚴復只能透過使用古雅的文體來吸引士大夫接受西學。由此看來,嚴復所言「譯事三難:信、達、雅」中的「雅」其實另有隱衷。
  • 擁有「人肉打印機」綽號的韓國藝術家金政基(1975-2022)曾在2015年於馬來西亞的一家博物館中挑戰吉尼斯世界紀錄,使用魚眼透視的技法現場繪製出一幅長達9米的畫卷。他在不打草稿的情況下能夠保持正確的透視關係且在畫作中為人與物加入極其豐富的細節,其功底之深厚在人類美術史上堪稱絕無僅有。

有的人活着
他已經死了

臧克家,《有的人》



評論

Loading comments...