論壇:MediaWiki文件翻譯初體驗
最近兩天我嘗試翻譯了MediaWiki文件的Extension:TemplateData頁面，將中文翻譯的完成度從50%提到了94%。這是我第一次翻譯MediaWiki文件，也是我第一次參與如此大的翻譯專案。
我從很早就希望翻譯這個頁面，但直到4月28日晚上（UTC+8，下同）才開始翻譯。翻譯之前，我參考了湖人翻譯的兩個頁面，一個是Extension:EditCountNeue，一個是Skin:Lakeus。到了晚上九點，翻譯正式開始了。
我陸陸續續翻了兩個小時，遇到不懂的問題就在羣裡問，到十二點翻到了86%，但是因為太困只好暫時停下去睡覺。第二天晚上又從八點翻到九點，終於翻完了。
除去我不了解的部分沒有翻譯，那些原文過於晦澀的句子沒有翻譯，剩下的全都翻譯了。驚喜的是，SolidBlock説他曾經翻譯過這個頁面但是後來咕了，算是了了他一個心願吧。
記錄一些注意事項：
- 在站台語言為中文的wiki上，用戶可以使用參數設置的「內容語言變體」選項設置偏好變體（預設為「不轉換」）。但是在其他wiki上，比如説MediaWiki wiki上，這個選項不會顯示。[1]
- 此時只能透過API設置偏好變體。對於MediaWiki wiki，我們可以訪問Special:ApiSandbox#……，點擊「提交請求」，即可將偏好變體設置為「大陸簡體」。（感謝Winston）
- 翻譯標題時，需要考慮不同變體的用詞差異。傳統做法是直接使用
-{}-標記。但是更推薦使用{{LC zh}}這個模板，它可以自動轉換命名空間，同時支援手動轉換其餘部分。用法是{{LC zh|T|{{{nsp|}}}|命名空間|語言=名稱}}}}或者{{LC zh|T|{{{nsp|}}}|命名空間|名稱}}（不轉換「名稱」）。（感謝Winston） - MediaWiki wiki並沒有使用全站轉換表，所以可以在每個中文頁面呼叫
{{NoteTA}}來實現地區詞轉換（當然手寫轉換規則也不是不可以）。由於透過{{NoteTA}}引入的轉換規則僅對其下方的內容生效，所以{{NoteTA}}要放在頁面最頂端。- 但是，不要將其放置在Infobox內，這樣做不合適。（感謝Lake）
- 如果在翻譯時遇到了英文維基百科連結，可以將其定向到中文維基百科。（感謝Lake）
- 翻譯的時候遇到了幾處原文排版錯誤，當時沒有及時改掉，現在想改卻已經忘了在哪兒了QAQ。下次一定注意。
- 不要使用機翻！
接下來詳細説説為什麼不要使用機翻：
先説説我的翻譯流程。由於DeepL可以極大提升翻譯速度，所以我在翻譯的時候，會直接把原文複製貼上給DeepL翻譯，把結果再複製貼上到編輯框，檢查一遍沒有問題就直接提交。有時DeepL會把「$1」「$2」之類的變數翻譯成「1美元」「2美元」之類的，改掉就好。少數情況下，DeepL的翻譯結果非常不通順，我就自己重新翻譯一遍。
這樣翻譯下來一共花了三個小時。而如果以人工翻譯為主，那時間可能會用兩倍不止。
但是，我身邊的人大都是反對機翻的。他們説：
我一般先瞄一眼機翻，如果合心意的程度在六成以上，那就修改一下然後採用
低於六成的就自己翻了
而湖人的要求更為苛刻：他説如果想認真翻譯，就徹底不要用機翻；如果想隨便翻譯倒是可以參考機翻。
至於為什麼這麼做，他們説：
機翻多看一眼就會爆炸
機翻，稍微掃一眼就可以了
千萬不要仔細讀機翻
不然就出不來了
被機翻的結果限制住思維
嗯…就是説，如果盯着一句機翻看得太久，那麼就可能被它的語序之類的東西禁錮住
更嚴重一點就是這樣（指自己的翻譯習慣被機翻影響）
所以不能細看機翻
不過，參考機翻當然是可以的
（在我寫作的時候，湖人補充了一句：）
時間？時間明明是你應當付出的東西，更何況對我接觸的專案來説，機翻通常並不能幫你把握住大致的文脈。
當然，也有人提出了不同的觀點：
如果現在的譯文質素還不如機翻並且有大坑要填，那是不得不參考機翻的.jpg
TripleCamera（留言） 2023年5月3日 (三) 05:42 (UTC)（最後編輯於2023年5月7日 (日) 04:01 (UTC)）
我讀了讀大家的翻譯
感覺問題應該出在這裏 ↑（我是不是應該把它的爛翻譯遮住重翻，而不是在上面修修補補）
無論是上次的 mw 文件，還是這次的 MDN
我都是看到機翻過於拙劣，然後想在那基礎上修補
但是他的語序就是亂套的
感謝各位！
確實
拙劣的機翻修正起來比自己重新翻還費力
重翻來得最好，但也來得最慢
不如問問ChatGPT（x
感謝湖人，感謝咩咩，感謝olvcpr⸺感謝茶館羣裡的各位！
--TripleCamera（留言） 2023年8月11日 (五) 14:34 (UTC)